«Учіться, брати мої, думайте, читайте,
і чужому научайтесь й свого не цурайтесь...”
T.Г. Шевченко

Так сталося‚ що доля розкидала нас, українців, по всьому світі. Перебуваючи за межами своєї історичної батьківщини, українці намагалися триматися один одного‚ жити разом. Вони берегли і передавали своїм дітям батьківську мову‚ звичаї і традиції свого народу‚ організовували церкви‚ школи‚ університети‚ культурні товариства‚ друкували рідною мовою газети‚ журнали‚ книги. Ось і ми‚ четверта хвиля українських імміґрантів‚ почали свою громадську діяльність тут, у Сполучених Штатах Америки, з того‚ що заснували школу для своїх дітей.

Школа Українознавства в місті Портлeнд‚ штат Ореґон (Ukrainian School of Knowledge in the city of Portland, state of Oregon) - це єдина на сьогодні Українська школа в цілому штаті Ореґон. Вона була заснована 2-го вересня 1998 року з ініціативи директора школи Левків Iгоря Йосифовича, уродженця с. Заланів‚ Рогатинського району‚ Iвано-Франківської області. Однодумцем і помічником став Малофій Дмитро Іванович, уродженець села Кам’янка, Глибоцького району, Чернівецької області, який згодом став завучем Школи Українознавства. З великим ентузіазмом вчителі нашої школи взялися за справу шкільництва тут, на Американському континенті. Маючи власних дітей‚ кожен вбачав велику необхідність виховувати своїх дітей у дусі українських традицій. Кожен відчував свій обов'язок передати їм те‚ що більше ніхто передати не зможе – мову нашого славного українського народу‚ мову наших батьків‚ дідів і прадідів.

З плином часу освітня місія Школи Українознавства еволюціонувала від просвітництва до збереження етнічної ідентичності . При цьому, духовна місія української школи і церкви - виховати молодше покоління в любові до України та її народу – залишилася незмінною. Далеко від історичної батьківщини збереження української мови стало важливим культурним і педагогічним завданням. Для значної частини учнів українська мова вже не є основною, хоч і залишається рідною. Основною мовою спілкування для дітей є англійська, а українську вони використовують лише в домашньому спілкуванні з родичами. В нашій школі ми не лише навчаємо української мови , а виконуємо значно складніше і благородніше завдання: через літературу, історію, через вірші і пісню, через щиру молитву ми виховуємо любов до України і готовність захищати її інтереси у світі. Це і є справжнє українознавство, до якого покликана українська школа та кожна українська родина.

Школа Українознавства офіційно зареєстрована в штаті Ореґон. Це неприбуткова організація‚ яка кожної суботи відчиняє свої двері для майже 300 дітей. Тривалість навчального дня - п'ять уроків по 40 хвилин. В молодших класах діти вивчають українську мову та читання‚ математику‚ розвиток мовлення‚ а в старших класах - українську мову‚ українську літературу‚ розвиток мовлення‚ історію України та Основи християнської етики .

Умови імміграції диктують свої закони. Звичайно, суботню школу не можна порівняти з п’ятиденними школами в Україні, де працювали наші вчителі і де ми навчалися. Для значної кількості учнів українська мова вже не є основною, хоча й залишається рідною. Основною мовою спілкування для дітей є англійська, а вдома вони користуються українською і лише чують українську, а відповідають англійською. Тому ми не можемо навчати наших студентів так, як їх навчають в школах в Україні. Діти просто губляться, не розуміють, втрачають інтерес до навчання. Тому вихід із цієї ситуації – викладання української мови як іноземної. Відповідно до цієї методики вчитель має приділяти велику увагу комунікативному підходу, розвитку словникового запасу учня, використанню його в мовленні. У кожному класі дітей можна умовно об’єднати в такі групи:

- діти, які були народжені в Україні і щойно приїхали до Америки на постійне місце проживання. Їм ще важко спілкуватись англійською i вони ще не добре освоїли американську систему освіти та поведінки, тому в українській школі їм комфортно і вони становлять найактивнішу групу в класі;
- діти, які були народжені в Америці в українських родинах. Їм не важко розуміти та спілкуватись українською, але перевагу у спілкуванні надають англійській;
- діти, в яких один з батьків не українець. Вони чують українську або від мами, або від тата, але не спілкуються нею. Такі діти навіть не все почуте розуміють;
- діти, в яких батьки не розмовляють українською. Такі діти є українцями лише за походженням, або взагалі не українці, але хочуть вивчити нашу культуру та мову.

Немає якоїсь закономірності в тому як формується клас і якої групи дітей буде більше чи менше. Клас може бути мішаний, одна група може переважати, або може бути рівна кількість дітей з усіх груп. Клас формується за віком, а не за знаннями чи походженням учня. В цьому і полягає складність у навчанні таких дітей. Вчитель має зробити так, щоб задовольнити навчальні потреби усіх дітей. В таку методику входить робота в парах, групах та індивідуально. Така техніка потребує належної підготовки та організації вчителя.

В школі діти вивчають історію нашої славної України‚ її історичне минуле‚ традиції нашого народу. Діти знають‚ що гордістю кожної держави є її люди. Часто діти запитують: “Чому ми вивчаємо історію України?” Відповідь звучить для всіх одна: « Кожна людина‚ кожна дитина повинна знати‚ що вона є частиною народу‚ а ви, діти, є частиною українського народу‚ незважаючи на те‚ що живете далеко від України. Без всіх нас немає ні народу‚ ні історії. Як не можна забувати своїх рідних ні в хвилини радості ні в години смутку‚ так не можна забувати землі нашої‚ бо наше коріння звідти. З неї ми вийшли до неї ми повернемось. Люди не є людьми‚ якщо вони не мають ні мови‚ ні пісні‚ ні пам'яті‚ ні землі‚ ні роду».

Вивчаючи Основи християнської етики, діти вчаться любити Бога‚ виконувати Його заповіді‚ любити і поважати своїх батьків‚ братів і сестер‚ а також всіх людей. Цінувати тих‚ кого Господь послав їм на їхньому земному шляху. Пам'ятати за бідних‚ сиріт і вдів‚ допомагати нужденним. Дітям прищеплюється все те добре‚ що приніс наш Iсус Христос на землю для нас, людей‚ показавши своїм життям‚ щоб ми були Його послідовниками.

Складний процес перетворення маленької людини в індивідуальність. Дітям потрібен той, хто був би для них прикладом. І цим прикладом є їхні батьки і вчителі. Адже діти такі різні: мрійливі і балакучі, сумні та життєрадісні, пасивні й жартівливі, допитливі й щедрі, слухняні і не дуже. Я завжди люблю нагадувати, що підсумувати остаточно успішність ми можемо лише умовно, адже те, чому навчились учні нашої школи і батьки, а також учні нашої школи зможуть згадувати і підсумовувати упродовж багатьох років в майбутньому.

По закінченню Школи Українознавства діти мають можливість здавати екзамени і за результатами зовнішнього незалежного оцінювання з української мови отримати до 4 кредитних годин. Ці результати зараховуються нашим дітям в американських громадських школах як кредитні години за вивчення української мови як іноземної.

Починаючи з 1998 року і до 2002 н. р. (4 роки) ми провели в Українській Біблійній Церкві на Глісан Стріт в Портленді, Ореґон.

З 2006 року ми почали працювати з Українською Федеральною Кредитною Спілкою і маємо плідну взаємовигідну співпрацю. Висловлюємо щиру подяку керівникам Кредитної Спілки за їхню натхненну працю для блага українців на теренах Сполучених Штатів Америки.

Першими вчителями нашої школи були:
Ihor Yosyphovych Levkiv – school director and mathematics teacher, graduate of the Central Ukrainian National Technical University in Kropyvnytskyi.
Малофій Дмитро Iванович – завуч школи і вчитель читання й української літератури;
Космина Дмитро Васильович – вчитель історії‚ народжений в селі Черче‚ Рогатинського району‚ Iвано-Франківської області, випускник Івано-Франківського педагогічного інституту.
Дужа Iрина Юліанівна – вчителька української мови, народжена в місті Львові, випускниця Львівського педагогічного інституту;
Кравець Оксана Василівна - вчителька географії і історії‚ народжена в селищі міського типу Верхнячка‚ Христинівського району‚ Черкаської області, випускниця Івано-Франківського педагогічного Інституту.

В наступні роки в Школі Українознавства також працювали і залишили плідний слід у розвитку і зростанні рівня навчання дітей такі вчителі як:

– Жук Iван Андрійович – вчитель співів‚ народжений в селі Колоденка‚ Рівненського району‚ Рівненської області;
• Oleksiy Vasylovych Hladysh – Bible teacher, born in Staryi Oleksynets village, Kremenets district, Ternopil region;
• Natalia Ivanivna Hladysh (Chervinska) – Ukrainian language teacher, born in Kolomyia, Ivano-Frankivsk region (2000-2002);
• Petro Lohvynovych Kibukevych – Bible teacher – born in Bilsk village, Rokytne district, Rivne region (1999-2000).

Велику допомогу у навчальному процесі, впродовж багатьох років‚ нашій школі надали наші невтомні помічниці Малофій Надія Василівна‚ Кравець Лідія Дмитрівна, Червінська Тетяна Степанівна і Левків Леся Дмитрівна. Вони своєю невтомною працею допомагали і допомагають сьогодні нашій школі в якості підмінних вчителів‚ брали активну участь в підготовці дітей до Різдвяних свят та свята Воскресіння Христового. Вони завжди приходять на допомогу в потрібний час. Малофій Надія Василівна була головним бухгалтером нашої школи впродовж 19 років (2002-2021) і виконувала цю працю зразково. Вона закінчила Сторожинецький лісовий фаховий коледж за спеціальністю «Облік і оподаткування».

Починаючи з 2002-2003 навчального року і до 2006 (4 роки) ми орендували приміщення «Warner Pacific College».

Чотири нових вчителі почали свою трудову діяльність в 2002-2003 н. р. Це вчителька першого класу Головач Марія Василівна народжена в селі Шебелинка‚ Балаклійського району‚ Харківської області; Воробець Жанна Iллівна - вчителька української мови в старших класах‚ народжена в місті Одеса. Жанна Iллівна є надзвичайно працелюбнoю і вимогливою вчителькою і є випускником Чернівецького педагогічного училища; Вознюк Микола Михайлович – вчитель Біблії‚ народжений в селі Кутянка‚ Шумського району‚ Тернопільської області.

Особливо хотілось би відзначити вчительку 2-го класу Корецьку Любу Федорівну, народжену в Перемишлі (тепер Польща)‚ педагога з понад сорокарічним педагогічним стажем. Вона принесла до нашої школи любов до своєї рідної мови‚ повагу до дітей і високий рівень навчання.

В 2004-2005 навчальному році до нашого педколективу приєдналася вчителька Біблії Брюхович Віра Георгіївна, народжена в селі Кушниця, Iршавського району‚ Закарпатської області, яка надзвичайно любить свій предмет і навчала дітей поважати і любити Слово Боже і людей. Віра Георгіївна закінчила Київський біблійний коледж в 2000 році.

В 2005-2006 навчальному році ми започаткували нульовий клас‚ де на той час навчалося 30 учнів. З великим натхненням з ними працювала Бальчос Людмила Макарівна, народжена в місті Шумську Тернопільської області.

В цьому ж навчальному році в нашій школі почала працювати випускниця Рівненського педагогічного інституту Оксенюк Лариса Наумівна, народжена в місті Сарни‚ Рівненської області. Вона була вчителькою першого класу. Лариса Наумівна була приємним і охочим до праці педагогом‚ людина з якою приємно працювати.

Початок оренди «Park Rose High School»: 2006-2007 навчальний рік і до 2011 року (5 років).

З початку 2006-2007 навчального року ми організували клас музичної грамоти і свій‚ на той час невеличкий‚ шкільний оркестр. Для цього ми запросили на роботу фахівця з музичною освітою Завгороднього Сергія Віталійовича. Сергій Віталійович закінчив Чернівецьке музичне училище в 1987 році. Ми вже мали можливість переконатися‚ що можна зробити за короткий час‚ маючи досить обмежену кількість навчальних годин‚ але велике бажання працювати з дітьми. Шкільний оркестр виконував свої перші твори для батьків, а також в наших церквах на Різдвяні Свята, на свято Пасхи і під час свята останнього дзвоника в нашій школі. Тепер Сергій Віталійович натхненно працює з оркестром в Українській Біблійній церкві «Дорога до Бога».

From the 2007-2008 academic year, the following teachers joined our school: Lesia Dmytrivna Levkiv began working at our school, teaching children singing and music literacy, and worked with us for 17 years. Lesia Dmytrivna is a graduate of Ivano-Frankivsk Music College named after Sichynskyi, which she graduated from in 1983. Olga Ivanivna Andrukhovych, who was born in Horishni Shirivtsi village, Zastavna district, Chernivtsi region, began teaching Ukrainian language in senior classes, and Zhanna Illivna Vorobets headed the third grade. Olga Ivanivna was a professional teacher with many years of teaching experience in Ukraine. She graduated from Yurii Fedkovych Chernivtsi National State University in 1975.

В цьому ж навчальному році ми започаткували дитячу групу п’ятирічок. За їхнє виховання взялася Бальчос Людмила Макарівна, а класоводом підготовчого класу була Андрухів Люба Володимирівна, народжена в м. Дрогобич Львівської області. Люба Володимирівна – випускниця Львівського політехнічного університету. У зв’язку з переїздом на східне побережжя США, Люба Володимирівна 29 травня 2010 року завершила працю в нашій школі.

Olga Lukashivna Gagukha – a graduate of Rivne Pedagogical Institute, which she graduated from in 1980. She began working at the Ukrainian School of Knowledge in the 2010-2011 academic year.

This academic year, we introduced a course in speech development, and Olga Lukashivna, a talented teacher with many years of experience, undertook to teach this subject in grades 4-6, as well as the history of Ukraine in grades 7-8. Olga Lukashivna is not just a teacher, she is an excellent organizer, poet, a person with whom it is pleasant to work. She is still with us today, and the program for the Last Bell celebration for eighth-graders and the 25th anniversary of our school was prepared by her.

У 2010-2011 н.р класоводом 1 класу стала Надія Олександрівна Венгер, яка закінчила Вінницького державний педуніверситет ім. М.Коцюбинського, за спеціальностю «вчитель початкових класів».

Початок оренди «Campbell Elementary School»: 2011-2012 навчальний рік.

Ірина Аксентіївна Марку, випускниця Чернівецького держуніверситету ім. Ю.Федьковича почала працювати в нашій школі з вересня 2011 року вчителькою першого класу. В зв’язку з народженням сина влітку 2013 року Ірина Аксентіївна пішла у декретну відпустку і до навчання першокласників починаючи з вересня 2013 року приступила випускниця Кам’янець-Подільського педінституту ім.В.П. Затонського Леся Борисівна Цимбалюк. Леся Борисівна закінчила цей вищий навчальний заклад в 1994 році і працювала в нашій школі кінця травня 2015 року.

Natalia Ivanivna Kadyralieva – a graduate of Zhytomyr Pedagogical Institute, began working at our school in March 2012 as a Ukrainian language teacher in senior classes. Natalia Ivanivna came to our school after, unfortunately, on March 14, 2012, at the age of 60, Olga Ivanivna Andrukhovych unexpectedly passed away.

Olga Ivanivna Andrukhovych worked for 38 years as a teacher of Ukrainian language and literature (33 years in Ukraine and 5 years in the USA). The special features of Olga Ivanivna’s character were always love for children, decency, thirst for life, joy, kindness, generosity, sacrifice, dedication to her work and service to God. Olga Ivanivna will forever remain in our hearts as a good example of humanity, professionalism, and Christian way of life.

Марія Іванівна Навізовська, випукниця Чернівецького педагогічного училища, яке закінчила в 1983 році ,прийшла нам на допомогу в грудні 2012 року і замінила Надію Олександрівну Венгер по причині народження дитини. Марія Іванівна працювала в нашій школі до кінця травня 2017 року і залишила нашу школу через важку хворобу. Марія Іванівна була прекрасним педагогом, християнкою, любила дітей, але тяжка хвороба забрала життя цієї прекрасної людини і вона відійшла у вічність 17 листопада 2018 року.

Наталя Вікторівна Дронь, випукниця Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, на час відсутності Люби Федорівни Корецької допомогла нашій школі з навчанням 2-го класу в 2014-2015 навчальному році.

З вересня 2015 в нашу школу прийшла молода, енергійна вчителька Юля Вікторівна Кучеренко, випускниця Дніпровського національного університету ім. Олеся Гончара і навчала 1 клас.

Тетяна Ігорівна Гнитка – дипломована вчителька молодших класів, випускниця Кременецької обласної гуманітарно-педагогічної академії ім. Т. Шевченка прийшла в нашу школу в вересні 2016 року і взяла під свою опіку наших найменших учнів – підготовчий клас.

Починаючи з вересня 2017 року, впродовж двох років, Людмила Іванівна Балан, випускниця Чернівецького держуніверситету ім. Федьковича ,навчала учнів 1 класу, а Іванна Іванівна Кузик дітей нульового класу.

Olga Serhiivna Hrig began working at our school in Portland in 2017 as a third-grade teacher. Today she is the deputy director of the branch of the Ukrainian School of Knowledge in Vancouver, Washington, and a sixth-grade teacher. Olga Serhiivna is a graduate of Kryvyi Rih National Pedagogical University.

З 2018 р. в Школі Українознавства почала працювати випускниця Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка Вікторія Вікторівна Синявська . Вона навчала 3-й клас.

Людмила Іванівна Балан повернулася в Україну, а з січня 2019 Тетяна Володимирівна Питель, випускниця Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка продовжила навчати учнів першого класу. Зараз Тетяна Володимирівна є вчителькою української мови в старших класах.

З початку 2019 навчального року до нашого шкільного колективу приєднався Богдан Михайлович Палюх – випускник Львівської Богословської Семінарії, яку він закінчив в 2016 році. Зараз Богдан Михайлович є завучем Школи Українознавства в м. Портленд.

Olga Liubomyrivna Ostap began working at our school in Portland from November 2019, taking care of the first grade. She is a graduate of Ivan Franko Lviv National University, which she graduated from in 2004.

Через об’явлення пандемії в березні 2019 року та закриття доступу до «Campbell Elementary School», наша школа змушена буда закінчувати навчальний рік через дистанційне навчання.

З жовтня 2020 року в філію нашої школи у Ванкувері прийшла Еліна Юріївна Кинів і працювала в школі до 2024 року. А через рік, у вересні 2021 року її рідна сестра Вікторія, яка закінчила Ужгородський національний університет в 2017 р. взялася за навчання підготовчого класу у Ванкувері.

Зеляновська Тетяна Ігорівна закінчила Львівський національний університет ім. І. Франка в 2009 році і прийшла в нашу школу працювати в 2019 волонтером навчаючи дітей молодших класів. Працювала з ентузіазмом і вмінням навчати дітей до 2022 року, за що ми дуже вдячні Тетяні Ігорівні.

On September 14, 2019, we opened a branch of our school in Vancouver, Washington, where Olga Serhiivna Hrig began teaching the first grade, and Maria Volodymyrivna Posmit (Lytka), a graduate of Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, headed the preparatory class. The Ukrainian Baptist Church in Vancouver provided us with classrooms for teaching.

З причини пандемії і неможливості орендувати приміщення державного шкільного округу, 2020-2023 навчальні роки ми орендували класи в Українській Біблійній Церкві «Дорога до Бога» і в жовтні 2023 року повернулись в «Campbell Elementary School».

В 2021 році Аліна Ярославівна Когут, випусниця Чернівецького національного університету ім. Федьковича, почала опікуватися підготовчим класом, а Людмила Анатоліївна Наконечна навчала учнів третього класу. Людмила Анатоліївна закінчила Ужгородський національний університет. Зараз Людмила Анатоліївна у декретній відпустці.

Юлія Малофій Ґабор, випускниця «Portland State Unuversity» 2013 року, одна з перших випускниць нашої школи, почала працювати бухгалтером Школи Українознавства з 2021 р.

Мільйони людей в Україні покинули свої домівки через війну. Значна частина з них мігрували до США. Збільшується кількість учнів у Школі Українознавства, розростається філія у Ванкувері. Педагогічний колектив поповнюється новими кадрами. У 2022 році розпочала свою роботу у нашій школі Орися Костянтинівна Остафійчук , яка здобула педагогічну освіту в Прикарпатському національному університеті ім. В. Стефаника м. Івано-Франківська та Жученя Алла Іванівна, випускниця Рівненського національного університету. Алла Іванівна навчала учнів другого класу, а Орися Костянтинівна – третьокласників. Галина Петрівна Любенкова здобула педагогічну освіту в Чернівецькому національному університеті ім. Ю.Федьковича і почала працювати у нашій школі з 2022 року.

Впродовж 2022 – 2024 років навчали наших молодших школярів молоді педагогині Яна Ярославівна Бойко ( Чернівецький національний університет ім. Федьковича), Марія Романівна Малофій (Дніпровський національний університет) та Жученя Марина Василівна (Рівненський національний університет). Але життя триває, змінюється і ці вчительки змушені були поміняти місце роботи. Натомість педагогічний колектив поповнився новими вчителями. У 2023 – 24 н. р. почали педагогічну діяльність у Школі Українознавства Бабух Надія Василівна, що закінчила Чернівецький національний університет і. Ю.Федьковича. Надія Василівна веде уроки розвитку зв’язного мовлення у старших класах. Бенедик Тетяна Михайлівна, випускниця Мукачівського педагогічного коледжу, навчає учнів початкових класів у Ванкувері. Тут же і працює Ельвіна Ільхамівна Реверук, яка здобула освіту за спеціальністю «вчитель початкових класів» у Бердянському педагогічному університеті.

У цьому навчальному році до Школи Українознавства прийшли нові вчителі. Ігор Володимирович Зибачинський закінчив Чернівецький національний університет ім. Ю.Федьковича , здобув спеціальність «викладач всесвітньої історії». Ігор Володимирович навчатиме старшокласників у Портленді. Ірина Вікторівна Трофимчук навчатиме української мови школярів Ванкувера. Вона навчалася у Рівненському державному гуманітарному університеті. Олена Ігорівна Лящук, випускниця Рівненського педагогічного університету та Марія Вікторівна Андрієнко, що навчалася у Коростишівському педагогічному коледжі, навчатимуть діток у нашій філії Ванкувера.

Дирекція школи і вчительський колектив Школи Українознавства вітає всіх вчителів шкіл українознавства‚ всіх задіяних у справі українського шкільництва в Сполучених Штатах Америки і по всьому світі і зичить вам успіхів у праці‚ натхнення у вихованні нового‚ підростаючого покоління‚ яке прийде нам на зміну‚ щоб гідно представляти нашу Українську державу на нашій планеті Земля.